la rigueur de l'hiver qui lui a forgé le caractère